1 00:00:38,319 --> 00:00:42,090 (Família por escolha) 2 00:00:45,660 --> 00:00:51,230 (Verão de 2004) 3 00:01:29,169 --> 00:01:30,229 Estou com sede. 4 00:01:31,500 --> 00:01:32,539 Eu também. 5 00:01:32,740 --> 00:01:34,740 (Leite com alto teor de cálcio) 6 00:01:44,250 --> 00:01:45,520 Eu quero alguns lanches. 7 00:01:46,550 --> 00:01:48,379 (Lanche de nacho, salgadinho de milho,) 8 00:01:48,380 --> 00:01:51,319 (lanche com mel, chips sabor pêssego) 9 00:01:52,589 --> 00:01:53,660 Escove os dentes mais tarde. 10 00:02:09,470 --> 00:02:11,470 Por que você comprou tantos lanches? 11 00:02:11,739 --> 00:02:15,250 As meninas vêm para a escola com sacolas para doar. 12 00:02:15,780 --> 00:02:18,049 Eu também tenho muitos. Venha buscá-los mais tarde. 13 00:02:18,479 --> 00:02:19,519 Posso mesmo? 14 00:02:25,889 --> 00:02:27,319 (King Chips com sabor de pêssego) 15 00:02:28,759 --> 00:02:30,190 (Edição de verão) 16 00:02:32,600 --> 00:02:33,630 Por que você não vai comer isso? 17 00:02:34,199 --> 00:02:35,799 Vou compartilhar com um amigo amanhã. 18 00:02:35,870 --> 00:02:37,669 Espere por mim! 19 00:02:37,900 --> 00:02:39,269 Ta-da! 20 00:02:39,940 --> 00:02:41,340 Esta é uma edição limitada. 21 00:02:41,400 --> 00:02:42,669 Onde você conseguiu isso? 22 00:02:42,840 --> 00:02:44,840 Meu irmão me deu. Experimente. 23 00:02:50,280 --> 00:02:51,449 É tão gostoso. 24 00:02:56,590 --> 00:02:57,989 Qual irmão deu para você? 25 00:02:58,449 --> 00:02:59,489 Kim San Ha. 26 00:02:59,989 --> 00:03:01,460 - Cuspa isso. - O que? 27 00:03:01,960 --> 00:03:02,989 Cuspa! 28 00:03:03,530 --> 00:03:06,199 Fui a dez lojas diferentes para conseguir isso. 29 00:03:06,460 --> 00:03:08,460 Cuspa isso. É meu. 30 00:03:11,500 --> 00:03:13,198 Cuspa isso. É meu. 31 00:03:13,199 --> 00:03:16,008 San Ha me deu! 32 00:03:16,009 --> 00:03:17,839 - Cuspa isso. - Ele me deu! 33 00:03:17,840 --> 00:03:19,440 Cuspa isso. É meu! 34 00:03:19,810 --> 00:03:21,609 - Yoon Ju Won. - Qual deles? 35 00:03:22,810 --> 00:03:23,810 Kim San Ha. 36 00:03:25,819 --> 00:03:26,850 Qual deles? 37 00:03:27,479 --> 00:03:28,479 Kang Hae Jun. 38 00:03:28,949 --> 00:03:30,419 Dê isso para San Ha para mim. 39 00:03:31,549 --> 00:03:33,389 - É para San Ha. - OK. 40 00:03:33,460 --> 00:03:34,460 É para Kang Hae Jun. 41 00:03:34,919 --> 00:03:36,630 - Ele leu? - Não sei. 42 00:03:36,759 --> 00:03:37,759 Onde está a resposta? 43 00:03:37,889 --> 00:03:39,199 Não sei. 44 00:03:40,400 --> 00:03:42,569 - Desculpe. - Você gosta de Hae Jun? 45 00:03:42,669 --> 00:03:44,870 - Então você não entregou minha carta a ele? - Não! 46 00:03:45,639 --> 00:03:46,639 Eu fiz. 47 00:03:49,139 --> 00:03:51,910 Foi quando tudo começou. 48 00:03:52,979 --> 00:03:55,609 O mal-entendido surgiu porque tínhamos sobrenomes diferentes. 49 00:03:56,310 --> 00:03:58,720 Nossos sobrenomes são a raiz de todos os males. 50 00:03:59,519 --> 00:04:00,949 Basta fazer o que você fez no semestre passado. 51 00:04:01,919 --> 00:04:03,690 O semestre passado foi muito difícil. 52 00:04:04,789 --> 00:04:05,858 Eu disse para você começar... 53 00:04:05,859 --> 00:04:07,560 o primeiro dia de aula com um olhar severo. 54 00:04:08,019 --> 00:04:09,729 Eu não faço olhares severos. 55 00:04:09,930 --> 00:04:12,359 Assim como meu pai, sou sorridente e pareço acessível. 56 00:04:13,229 --> 00:04:15,159 Não se trata apenas de sua aparência. 57 00:04:15,160 --> 00:04:17,330 - É sobre sua atitude. - Minha atitude? 58 00:04:17,470 --> 00:04:19,369 Digamos que alguém cuspiu em você e você sorriu. 59 00:04:19,539 --> 00:04:20,999 O que aconteceria na próxima vez? 60 00:04:22,669 --> 00:04:24,239 - Não sei. - "Ei." 61 00:04:24,710 --> 00:04:26,979 "Posso cuspir nela de novo." Isso é o que eles vão pensar. 62 00:04:27,539 --> 00:04:30,379 Um olhar severo e sombrio não funcionará mais. 63 00:04:30,979 --> 00:04:33,220 É tarde demais para isso? Não há solução? 64 00:04:35,080 --> 00:04:36,989 Se você quiser alterar sua imagem existente, 65 00:04:39,090 --> 00:04:40,390 você precisa de um que seja ainda mais difícil. 66 00:04:40,989 --> 00:04:42,020 Um ainda mais difícil? 67 00:04:42,530 --> 00:04:43,788 Não se meta em problemas. 68 00:04:43,789 --> 00:04:45,289 Basta ligar para um professor. 69 00:04:45,660 --> 00:04:47,459 Você precisa de um terceiro para se envolver. 70 00:04:47,460 --> 00:04:48,559 Smarty-Pants pode se intrometer. 71 00:04:48,970 --> 00:04:50,970 Não há tempo para ligar para alguém quando há problemas. 72 00:04:51,169 --> 00:04:52,169 Certo. 73 00:04:52,170 --> 00:04:53,669 As coisas só vão piorar. 74 00:04:54,539 --> 00:04:55,539 Repita comigo. 75 00:04:55,840 --> 00:04:58,340 Não seja apenas um estranho. Seja um psicopata. 76 00:04:59,140 --> 00:05:00,640 Não seja apenas um estranho. 77 00:05:01,439 --> 00:05:03,049 Seja um psicopata. 78 00:05:15,629 --> 00:05:17,288 Eu sabia que isso estava por vir. Fique calmo. 79 00:05:17,289 --> 00:05:20,100 Posso lidar com isso lenta e racionalmente. 80 00:05:20,600 --> 00:05:23,400 Isto é para Kim San Ha. Isto é para Kang Hae Jun. 81 00:05:23,700 --> 00:05:25,429 Você apenas tem que passá-los adiante. 82 00:05:27,369 --> 00:05:29,770 Isso é realmente tudo que tenho que fazer? 83 00:05:30,140 --> 00:05:31,169 Isso mesmo. 84 00:05:31,439 --> 00:05:32,439 Então... 85 00:05:38,109 --> 00:05:39,118 O que é isso? 86 00:05:39,119 --> 00:05:40,619 Um memorando que diz que você não fará mais exigências. 87 00:05:41,320 --> 00:05:43,489 - Um memorando? - Aqui vamos nós. 88 00:05:44,450 --> 00:05:47,260 Este é de Kim San Ha e este é de Kang Hae Jun. 89 00:05:47,820 --> 00:05:49,959 Você não vai me perguntar se Kim San Ha ou Kang Hae Jun... 90 00:05:49,960 --> 00:05:51,960 leia as cartas ou exija respostas. 91 00:05:52,090 --> 00:05:53,600 Anote seu ano e turma. 92 00:05:54,330 --> 00:05:55,600 E assine abaixo. 93 00:05:56,729 --> 00:05:57,729 O que eu te disse? 94 00:05:58,729 --> 00:06:00,539 Ela está nos bloqueando de propósito. 95 00:06:00,840 --> 00:06:02,340 Você não é irmã deles. 96 00:06:02,939 --> 00:06:04,140 Foi estúpido da nossa parte acreditar nela. 97 00:06:04,239 --> 00:06:06,780 Não. Não é o que você pensa. 98 00:06:07,439 --> 00:06:09,248 Podemos ter sobrenomes diferentes... 99 00:06:09,249 --> 00:06:10,249 Isso mesmo. 100 00:06:11,350 --> 00:06:12,479 Você tem sobrenomes diferentes. 101 00:06:13,179 --> 00:06:14,280 Tudo o que resta... 102 00:06:14,749 --> 00:06:16,319 são as etapas finais de alguma papelada. 103 00:06:16,320 --> 00:06:18,520 - Em breve teremos o mesmo... - Você não pode mudar sobrenomes. 104 00:06:19,419 --> 00:06:20,419 Você está... 105 00:06:21,419 --> 00:06:23,030 brincando com a gente? 106 00:06:23,830 --> 00:06:24,929 Você é? 107 00:06:25,999 --> 00:06:27,160 Olhe para o chão! 108 00:06:35,169 --> 00:06:36,970 Digamos que alguém cuspiu em você e você sorriu. 109 00:06:37,270 --> 00:06:38,770 O que aconteceria na próxima vez? 110 00:06:38,939 --> 00:06:41,340 Você acabou de cuspir em mim? 111 00:06:41,640 --> 00:06:42,650 Eu fiz. 112 00:06:43,410 --> 00:06:44,410 "Ei." 113 00:06:44,710 --> 00:06:46,820 "Posso cuspir nela de novo." Isso é o que eles vão pensar. 114 00:06:48,919 --> 00:06:50,020 Nunca nos conhecemos antes. 115 00:06:50,220 --> 00:06:51,820 Por que você cuspiria em um estranho? 116 00:06:51,919 --> 00:06:54,188 Você vai cuspir em mim uma segunda vez? 117 00:06:54,189 --> 00:06:55,559 Você vai, não vai? 118 00:06:57,090 --> 00:06:58,559 - O que deu nela? - Oh não. 119 00:07:00,299 --> 00:07:01,600 E uma terceira vez? 120 00:07:04,530 --> 00:07:05,668 Ela é uma cuspidora. 121 00:07:05,669 --> 00:07:08,239 Ela não pensou primeiro. Ela só cospe quando quer. 122 00:07:08,570 --> 00:07:09,840 Não seja apenas um estranho. 123 00:07:10,270 --> 00:07:12,780 Seja um psicopata. Então eles não cuspirão novamente. 124 00:07:15,850 --> 00:07:17,410 Coca-Cola é legal e doce. 125 00:07:18,710 --> 00:07:20,820 Se for bom e doce, eu beberia de novo. 126 00:07:21,979 --> 00:07:23,649 - Meu? - Você está louco? 127 00:07:23,650 --> 00:07:24,890 Para quem você está apontando? 128 00:07:26,789 --> 00:07:28,660 - Você levantou a mão? - O que você quer dizer? 129 00:07:31,890 --> 00:07:33,058 - Espere. - Ei! 130 00:07:33,059 --> 00:07:34,999 - Solte-me! - Onde você está indo? 131 00:07:35,260 --> 00:07:37,169 Ei! Você vai ajudar? 132 00:07:39,140 --> 00:07:40,200 Droga. 133 00:07:42,070 --> 00:07:43,639 Eu sou um psicopata. 134 00:07:43,640 --> 00:07:45,039 Serei um psicopata. 135 00:07:58,090 --> 00:08:00,259 -Kang Hae Jun! -Kang Hae Jun! 136 00:08:00,260 --> 00:08:01,260 Ir! 137 00:08:15,910 --> 00:08:17,309 (Kang Hae Jun) 138 00:08:18,239 --> 00:08:19,309 Você pode fazer isso! 139 00:08:19,780 --> 00:08:20,780 Kang Hae Jun! 140 00:08:23,850 --> 00:08:24,850 Sim! 141 00:08:25,350 --> 00:08:26,350 Kang Hae Jun! 142 00:08:33,420 --> 00:08:35,389 Ju Won... Ela... 143 00:08:50,840 --> 00:08:52,539 (Escola Secundária Haedong) 144 00:08:52,540 --> 00:08:54,509 Saia daí! 145 00:08:54,710 --> 00:08:55,749 Essa é a primeira vez. 146 00:08:56,350 --> 00:08:57,748 Alguém caiu na lagoa. 147 00:08:57,749 --> 00:08:59,450 Todos entregaram seus formulários? 148 00:09:03,790 --> 00:09:04,989 Essa não é sua irmã? 149 00:09:14,029 --> 00:09:15,029 Ei. 150 00:09:15,899 --> 00:09:16,899 Kim San Ha. 151 00:09:18,369 --> 00:09:19,869 O que ela está fazendo? 152 00:09:22,170 --> 00:09:23,210 O que está errado? 153 00:09:23,470 --> 00:09:26,239 Não é nada profundo! 154 00:09:33,779 --> 00:09:34,779 Saia daí! 155 00:09:35,249 --> 00:09:36,749 Pare de fazer cena e saia! 156 00:09:37,149 --> 00:09:38,190 Meu Deus. 157 00:09:38,350 --> 00:09:40,158 O que ela está fazendo? 158 00:09:40,159 --> 00:09:41,220 A água está nojenta. 159 00:09:43,790 --> 00:09:45,460 - Meu Deus. - Oh céus. 160 00:09:46,300 --> 00:09:48,228 - Por que ela está vindo aqui? - O que é agora? 161 00:09:48,229 --> 00:09:49,429 - O que é? - O que ela quer agora? 162 00:09:49,430 --> 00:09:50,499 - Ei. - O que ela está fazendo? 163 00:09:51,200 --> 00:09:52,200 O que está acontecendo? 164 00:09:57,869 --> 00:10:00,440 Você vai me bater de novo? 165 00:10:00,609 --> 00:10:01,878 - O que? - Eles bateram nela? 166 00:10:01,879 --> 00:10:02,879 - Eles fizeram? - Por que? 167 00:10:02,880 --> 00:10:03,950 Isso é cruel. 168 00:10:05,080 --> 00:10:06,479 Eu sinto muito. 169 00:10:06,779 --> 00:10:08,979 Eu realmente sinto muito. 170 00:10:09,119 --> 00:10:10,790 Você é um psicopata? 171 00:10:13,820 --> 00:10:15,019 Um psicopata? 172 00:10:15,290 --> 00:10:16,429 Eu pareço um psicopata? 173 00:10:16,430 --> 00:10:18,529 Eu? Eu realmente? 174 00:10:20,999 --> 00:10:22,200 Eu realmente pareço bravo? 175 00:10:22,800 --> 00:10:23,930 Ela é estranha. 176 00:10:28,100 --> 00:10:29,869 - Ei! - É Hae Jun. 177 00:10:30,409 --> 00:10:32,809 Não fomos nós. Nós não fizemos isso. 178 00:10:32,810 --> 00:10:34,210 Ela pulou sozinha. 179 00:10:34,979 --> 00:10:36,149 Como você descobriu? 180 00:10:37,350 --> 00:10:39,279 Presidente de classe. Você foi buscá-lo? 181 00:10:39,920 --> 00:10:41,779 O que? Bem, sim. 182 00:10:43,190 --> 00:10:44,220 Droga. 183 00:10:45,320 --> 00:10:47,220 Você pode pegar um resfriado. 184 00:10:48,389 --> 00:10:49,759 Sua camisa fede. 185 00:10:51,889 --> 00:10:52,899 Maldito seja. 186 00:10:54,560 --> 00:10:55,658 Meu Deus. 187 00:10:55,659 --> 00:10:56,999 Ele está tão em forma. 188 00:10:58,070 --> 00:10:59,300 O que é que foi isso? 189 00:10:59,940 --> 00:11:00,970 Meu Deus. 190 00:11:01,300 --> 00:11:02,739 San Ha também está aqui. 191 00:11:07,609 --> 00:11:08,979 Você está bem? 192 00:11:09,909 --> 00:11:11,409 - Eu não estava ferido. - Vamos ver. 193 00:11:11,609 --> 00:11:12,649 Estou com inveja. 194 00:11:21,690 --> 00:11:23,388 Eles nunca mais cuspirão em você. 195 00:11:23,389 --> 00:11:24,790 - Certo. - Eu te disse... 196 00:11:25,759 --> 00:11:26,960 para não se meter em encrencas. 197 00:11:29,769 --> 00:11:31,769 Por que eu? O que eu fiz de errado? 198 00:11:33,700 --> 00:11:36,109 Presidente de classe. Está faltando um sapato. 199 00:11:38,810 --> 00:11:40,210 Você está me machucando. 200 00:11:47,680 --> 00:11:48,720 (Avó materna) 201 00:11:57,290 --> 00:11:58,330 Você está com raiva? 202 00:12:01,129 --> 00:12:02,728 Não fique. 203 00:12:02,729 --> 00:12:03,729 Saia de cima de mim. 204 00:12:03,899 --> 00:12:06,139 Se você não tivesse falado sobre primeiras impressões e ser psicopata, 205 00:12:06,899 --> 00:12:08,139 isso não teria acontecido. 206 00:12:08,300 --> 00:12:10,710 Ela deve aprender a resolver seus próprios problemas. 207 00:12:11,009 --> 00:12:13,509 Dizem que até os tigres empurram os seus filhotes dos penhascos. 208 00:12:14,440 --> 00:12:16,649 - Você viu alguém fazer isso? - Não. 209 00:12:16,749 --> 00:12:17,779 Você é um tigre? 210 00:12:19,149 --> 00:12:20,379 - Não. - Maldito seja. 211 00:12:22,749 --> 00:12:24,050 Ju Won é seu filhote? 212 00:12:25,889 --> 00:12:26,889 Não, senhor. 213 00:12:32,460 --> 00:12:34,300 Ju ganhou! Aqui. 214 00:12:40,139 --> 00:12:41,269 Você cheira como o lago. 215 00:12:43,639 --> 00:12:46,540 Não pode ser ajudado. Eu consegui perfeitamente, não foi? 216 00:12:46,810 --> 00:12:48,710 Eles vão ficar com nojo de mim agora, não é? 217 00:12:52,180 --> 00:12:53,379 Deve ser bom ser nojento. 218 00:12:56,119 --> 00:12:57,149 Você está com raiva? 219 00:12:57,220 --> 00:12:58,989 Eu não estou com raiva. Estou preocupado. 220 00:13:00,190 --> 00:13:01,560 Está ficando mais frio. 221 00:13:02,629 --> 00:13:04,388 Você deveria estar com raiva de nós dois. 222 00:13:04,389 --> 00:13:05,829 Por que me repreender e não a ela? 223 00:13:05,830 --> 00:13:07,060 - Vamos. - OK. 224 00:13:23,279 --> 00:13:25,310 - Que cheiro é esse? - Não sei. 225 00:13:25,749 --> 00:13:27,518 - Você peidou? - Não. 226 00:13:27,519 --> 00:13:29,519 Cheira a esgoto aqui. 227 00:13:35,690 --> 00:13:36,930 Isso está me matando. 228 00:13:37,989 --> 00:13:38,989 Quem poderia ser? 229 00:14:10,729 --> 00:14:12,229 - Você tem um guarda-chuva? - Não. 230 00:14:12,659 --> 00:14:13,999 O noticiário dizia que não choveria hoje. 231 00:14:14,800 --> 00:14:15,929 Espere aqui. 232 00:14:15,930 --> 00:14:17,100 Vou pegar um guarda-chuva. 233 00:14:17,499 --> 00:14:19,300 Não está chovendo tanto. Todos nós podemos correr para casa. 234 00:14:21,100 --> 00:14:22,339 A chuva... 235 00:14:22,340 --> 00:14:23,340 Venha junto. 236 00:14:24,840 --> 00:14:25,840 Espere! 237 00:15:17,859 --> 00:15:18,859 Entre lá. 238 00:15:19,659 --> 00:15:20,659 Meu Deus. 239 00:15:22,869 --> 00:15:23,869 Você está todo molhado. 240 00:15:24,499 --> 00:15:26,169 (Loja da Vila Haedong) 241 00:15:26,170 --> 00:15:27,170 Meu Deus! 242 00:15:27,470 --> 00:15:29,439 - Olá. - Bondade. 243 00:15:29,440 --> 00:15:32,409 - Olá, crianças. - Você está todo encharcado. 244 00:15:32,540 --> 00:15:33,840 Onde está seu uniforme, Ju Won? 245 00:15:34,379 --> 00:15:36,179 - Aqui. - Meu Deus. 246 00:15:36,180 --> 00:15:37,449 Posso compartilhar seu guarda-chuva? 247 00:15:37,450 --> 00:15:40,019 As crianças devem receber chuva para crescerem e serem saudáveis. 248 00:15:40,119 --> 00:15:43,220 Eles não são mais crianças. Eles estão todos crescidos. 249 00:15:43,749 --> 00:15:46,259 O tempo realmente voa, não é? 250 00:15:46,489 --> 00:15:48,519 Você era tão alto quando veio para cá. 251 00:15:49,989 --> 00:15:52,659 Você ainda não ouviu falar da sua mãe? 252 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 O que? 253 00:15:56,769 --> 00:15:57,769 Não. 254 00:15:59,300 --> 00:16:01,139 Que tipo de sortimento é esse? 255 00:16:01,440 --> 00:16:02,670 Eu sei direito? 256 00:16:03,670 --> 00:16:06,509 Vocês são todos tão infelizes. 257 00:16:07,810 --> 00:16:08,839 Você está errado. 258 00:16:08,840 --> 00:16:10,350 Não somos infelizes. 259 00:16:10,879 --> 00:16:12,579 Ninguém é simplesmente comum, 260 00:16:12,580 --> 00:16:14,248 e toda família sofre de alguma forma. 261 00:16:14,249 --> 00:16:16,550 Somos todos especiais à nossa maneira. 262 00:16:19,320 --> 00:16:21,960 Você tem razão. Todo mundo é especial. 263 00:16:22,960 --> 00:16:24,728 Eu não tive a intenção de menosprezar você. 264 00:16:24,729 --> 00:16:26,159 Eu queria expressar... 265 00:16:26,399 --> 00:16:30,069 que me importo com você como vizinho. 266 00:16:30,070 --> 00:16:31,669 Deixe-os em paz. 267 00:16:31,670 --> 00:16:33,739 Interesse indesejado é pura intromissão. 268 00:16:33,899 --> 00:16:35,100 Você disse que deixou sua roupa lavada lá fora. 269 00:16:35,369 --> 00:16:36,868 - Vamos voltar correndo. - Sim, vamos. 270 00:16:36,869 --> 00:16:38,970 - Vê você. - Meu Deus. 271 00:16:42,139 --> 00:16:43,509 - Somos especiais? - Sim. 272 00:16:49,950 --> 00:16:52,049 Ei! Estou perguntando a você. 273 00:16:52,050 --> 00:16:53,590 - Vamos. - Ei, você está ouvindo? 274 00:17:03,730 --> 00:17:05,429 Deixe-me lembrá-lo, seu filho não é seu único filho. 275 00:17:06,399 --> 00:17:08,000 Você sempre faz os pratos favoritos de Hae Jun. 276 00:17:08,100 --> 00:17:09,399 Especialmente hoje em dia. 277 00:17:09,609 --> 00:17:10,939 Vamos. Você também gosta disso. 278 00:17:12,169 --> 00:17:15,040 Aí a coisa da adoção não é mais necessária, né? 279 00:17:16,080 --> 00:17:17,149 Não, é. 280 00:17:17,780 --> 00:17:19,079 Você achou que eu sugeri isso... 281 00:17:19,080 --> 00:17:21,250 porque eu não queria entregar cartas? 282 00:17:21,820 --> 00:17:23,448 Considerando todas as coisas, 283 00:17:23,449 --> 00:17:25,290 Acho que é melhor fazermos isso. 284 00:17:25,619 --> 00:17:28,290 Dessa forma, não precisamos aturar vizinhos dizendo coisas absurdas. 285 00:17:29,629 --> 00:17:32,159 Coisas absurdas? Quem disse o que desta vez? 286 00:17:39,369 --> 00:17:40,840 Se um de nós estiver gravemente ferido, 287 00:17:41,639 --> 00:17:43,169 quem assinará o consentimento para nossa cirurgia? 288 00:17:43,369 --> 00:17:45,869 Não diga uma coisa tão ameaçadora. Apenas coma sua comida. 289 00:17:46,209 --> 00:17:48,040 Então, pelo contrário, 290 00:17:48,679 --> 00:17:51,050 digamos que ganhei na loteria. 291 00:17:51,409 --> 00:17:54,520 No caminho para casa, depois de depositar o dinheiro em minha conta bancária, 292 00:17:54,919 --> 00:17:56,080 Eu sofro um acidente de carro. 293 00:17:56,250 --> 00:17:58,050 Então meu pai ficará com todo o dinheiro! 294 00:17:58,290 --> 00:18:00,658 Pessoal, vocês não receberão um único centavo de mim. 295 00:18:00,659 --> 00:18:02,520 Meu Deus, que belo exemplo. 296 00:18:02,820 --> 00:18:04,629 Eu herdando seu dinheiro depois que você morrer. 297 00:18:05,490 --> 00:18:06,560 Só estou dizendo. 298 00:18:08,030 --> 00:18:09,300 Você ainda não pode comprar um bilhete de loteria. 299 00:18:10,699 --> 00:18:13,540 Eu sei. Eu disse: “Se”. 300 00:18:13,770 --> 00:18:14,868 Devemos tomar medidas de precaução. 301 00:18:14,869 --> 00:18:16,069 Por que tomamos a vacina contra a gripe? 302 00:18:16,070 --> 00:18:17,168 Para pegar gripe? 303 00:18:17,169 --> 00:18:18,169 Ei, apenas coma sua comida. 304 00:18:18,369 --> 00:18:20,479 Você não pegará gripe se comer e dormir bem. 305 00:18:20,480 --> 00:18:21,480 Isso mesmo. 306 00:18:21,709 --> 00:18:23,480 Vocês não estão entendendo. 307 00:18:26,379 --> 00:18:27,379 (Avó materna) 308 00:18:34,060 --> 00:18:35,389 (Sogra) 309 00:18:41,399 --> 00:18:42,760 (Sogra) 310 00:18:44,100 --> 00:18:45,899 Sim, certo. 311 00:18:47,540 --> 00:18:48,540 Está tudo bem. 312 00:18:49,369 --> 00:18:51,070 Meu Deus. Sim, estou bem. 313 00:18:53,609 --> 00:18:54,609 Sim. 314 00:19:02,580 --> 00:19:03,590 É minha avó materna. 315 00:19:12,760 --> 00:19:13,959 Coma o que eu te dei. 316 00:19:14,359 --> 00:19:15,429 Coma o meu. 317 00:19:26,780 --> 00:19:29,280 - Obrigado pela comida. - Você deveria comer um pouco mais. 318 00:19:29,810 --> 00:19:31,209 Eu comia pão na escola. 319 00:19:57,639 --> 00:19:58,639 (Desligar) 320 00:19:58,640 --> 00:19:59,810 (Desligar) 321 00:20:00,209 --> 00:20:02,179 A mãe dele nem liga para ele. 322 00:20:03,350 --> 00:20:04,350 Ju Won. 323 00:20:05,010 --> 00:20:06,310 É verdade! 324 00:20:06,719 --> 00:20:07,918 Por que San Ha tem que ouvir... 325 00:20:07,919 --> 00:20:09,550 tudo sobre como ela está depois de se casar novamente? 326 00:20:09,719 --> 00:20:11,718 Ela se casou com um médico e teve um filho. 327 00:20:11,719 --> 00:20:14,419 A sala de estar de sua nova casa é tão grande quanto um estádio, 328 00:20:14,520 --> 00:20:16,429 e o jardim de infância inglês de seu filho custa 2.000 dólares por mês. 329 00:20:16,929 --> 00:20:18,759 Por que San Ha precisa saber dessas coisas? 330 00:20:18,760 --> 00:20:20,530 A avó de San Ha é sua amiga? 331 00:20:21,129 --> 00:20:22,129 Isso é o suficiente. 332 00:20:22,399 --> 00:20:23,399 Sim. 333 00:20:24,199 --> 00:20:25,600 Vou colocá-lo no telefone. 334 00:20:27,469 --> 00:20:28,899 - Onde fica San Ha? - Lá em cima. 335 00:20:30,469 --> 00:20:32,209 Acho que San Ha já foi para a cama. 336 00:20:32,840 --> 00:20:35,379 Ele devia estar cansado de tanto estudar. 337 00:20:36,379 --> 00:20:37,609 Sim, tudo bem. 338 00:20:42,379 --> 00:20:43,449 O que há com esse humor? 339 00:20:47,659 --> 00:20:48,888 Vou fazer uns bolinhos de arroz. 340 00:20:48,889 --> 00:20:50,129 Leve-os para ele depois do jantar. 341 00:20:52,429 --> 00:20:53,929 O que você vai colocar neles? 342 00:20:54,699 --> 00:20:55,699 Meu punho. 343 00:20:55,929 --> 00:20:57,230 Meu punho furioso. 344 00:21:00,340 --> 00:21:01,399 OK. 345 00:21:05,909 --> 00:21:06,909 O que? 346 00:21:10,510 --> 00:21:12,510 (Ex-sogra) 347 00:21:17,990 --> 00:21:19,149 Ela... 348 00:21:19,760 --> 00:21:21,790 não se dá bem com seu novo genro rico? 349 00:21:22,090 --> 00:21:24,290 Por que ela continua ligando para o ex-genro? 350 00:21:25,129 --> 00:21:27,699 Ela me liga porque San Ha não atende suas ligações. 351 00:21:28,760 --> 00:21:30,868 Entre sua ostentação e ostentação, 352 00:21:30,869 --> 00:21:32,829 lembre-a de que ele está no último ano do ensino médio... 353 00:21:32,830 --> 00:21:34,639 então ela saberia que deveria ligar apenas uma vez, em vez de duas. 354 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Ok, eu vou. 355 00:21:36,570 --> 00:21:38,408 Ei, fiz um ótimo trabalho lavando a louça. 356 00:21:38,409 --> 00:21:39,439 Você quer ver? 357 00:21:41,439 --> 00:21:42,439 Bondade. 358 00:21:43,649 --> 00:21:44,649 O que? 359 00:21:46,449 --> 00:21:50,250 Por que você nunca pega nada no caminho do trabalho para casa? 360 00:21:50,550 --> 00:21:52,889 Não seria bom comprar algumas frutas para todos? 361 00:21:53,619 --> 00:21:55,619 Quando comprei o melão oriental, você disse que tinha um gosto horrível. 362 00:21:56,020 --> 00:21:59,060 Você disse que eu não conseguia nem colher frutas e me disse para nunca comprar nada! 363 00:21:59,459 --> 00:22:01,129 Não estou falando apenas de comida. 364 00:22:01,500 --> 00:22:04,330 Estou dizendo que você deveria prestar mais atenção à família. 365 00:22:04,730 --> 00:22:07,500 Você já preparou seus presentes de aniversário com antecedência? 366 00:22:08,500 --> 00:22:09,500 Ah, garoto. 367 00:22:10,510 --> 00:22:12,309 Minha esposa me deixou, 368 00:22:12,310 --> 00:22:14,209 e eu tenho que aturar sua importunação agora? 369 00:22:15,709 --> 00:22:17,480 Ei, eu nem comecei. 370 00:22:19,209 --> 00:22:20,280 O que você diz? 371 00:22:20,750 --> 00:22:21,750 Devo mostrar como é ser incomodado? 372 00:22:21,780 --> 00:22:22,780 Não, não. 373 00:22:22,781 --> 00:22:24,118 Bem, já que você tocou no assunto, 374 00:22:24,119 --> 00:22:26,218 - deveríamos conversar sobre as coisas... - Não, não me siga. 375 00:22:26,219 --> 00:22:27,388 um por um. 376 00:22:27,389 --> 00:22:28,889 - Parar. Não me siga. - Você vê, eu... 377 00:22:33,260 --> 00:22:35,928 - Ei, pegue um pouco. - Tome um pouco. 378 00:22:35,929 --> 00:22:37,169 Deixe aí. Comerei mais tarde. 379 00:22:37,600 --> 00:22:38,929 Se eu comer agora, ele simplesmente ficará ali. 380 00:22:40,340 --> 00:22:41,500 Mais tarde, quando? 381 00:22:41,869 --> 00:22:42,969 Antes da meia-noite. 382 00:22:44,540 --> 00:22:46,780 Vou verificar a placa pela manhã. 383 00:22:49,740 --> 00:22:50,780 Ir para a cama. 384 00:22:58,649 --> 00:23:00,159 O que é isso? O que é esse perfume? 385 00:23:03,790 --> 00:23:05,359 - Você trocou seu shampoo? - O que você está fazendo? 386 00:23:05,859 --> 00:23:07,159 Você está usando shampoo caro sozinho. 387 00:23:07,260 --> 00:23:08,300 O que... 388 00:23:10,330 --> 00:23:11,530 - De jeito nenhum. - Aquela pequena... 389 00:23:24,050 --> 00:23:25,909 Deve ser isso. O que é isso? 390 00:23:26,179 --> 00:23:27,519 Por que você está usando esse perfume de algodão sozinho? 391 00:23:27,520 --> 00:23:29,080 - Você precisa explicar isso. - Explique isso. 392 00:23:30,550 --> 00:23:31,719 Por que você não tenta... 393 00:23:32,389 --> 00:23:34,090 estudar com tanta paixão? 394 00:23:34,290 --> 00:23:35,990 - Você está mudando de assunto. - Você está mudando de assunto. 395 00:23:38,590 --> 00:23:39,590 Compramos o perfume de algodão... 396 00:23:40,500 --> 00:23:42,499 e o aroma de limão na promoção compre 1 e leve 1 de graça, 397 00:23:42,500 --> 00:23:44,830 e vocês pegaram o cheiro de limão dizendo que era refrescante. Lembrar? 398 00:23:45,530 --> 00:23:46,899 - Ah, certo. - Ah, certo. 399 00:23:47,300 --> 00:23:48,300 "Ah, certo?" 400 00:23:49,000 --> 00:23:51,310 Deixe-me lembrá-lo de que faltam menos de 100 dias para o CSAT. 401 00:23:53,340 --> 00:23:55,709 - Vá para sua casa e brinque. - "Sua casa?" 402 00:23:55,980 --> 00:23:57,378 Ele não é tão mau? 403 00:23:57,379 --> 00:23:58,878 Também tenho o CSAT em menos de 100 dias. 404 00:23:58,879 --> 00:24:00,020 Certo, vá. 405 00:24:01,219 --> 00:24:02,350 Ei, vá! 406 00:24:02,449 --> 00:24:04,149 - Ah, vamos. - Ir! 407 00:24:11,159 --> 00:24:12,389 Eu me sinto melhor agora. 408 00:24:14,330 --> 00:24:15,399 Feche a porta e vá para casa. 409 00:24:22,969 --> 00:24:23,969 Ir. 410 00:24:32,149 --> 00:24:33,149 Bom trabalho. 411 00:24:37,419 --> 00:24:38,949 Ele vai comer os bolinhos de arroz, certo? 412 00:24:39,350 --> 00:24:40,790 Ele os comerá se ficar com fome. 413 00:24:44,429 --> 00:24:45,429 Ei. 414 00:24:46,090 --> 00:24:47,500 Estou machucado. 415 00:24:48,030 --> 00:24:49,030 Realmente? OK. 416 00:24:50,699 --> 00:24:52,600 Às vezes você chama San Ha de “irmão mais velho”. 417 00:24:53,100 --> 00:24:54,899 Eu faço? Quando? 418 00:24:55,240 --> 00:24:57,040 Quando você disse que ele estava usando o perfume de algodão sozinho. 419 00:24:57,310 --> 00:24:58,339 Por que chamá-lo de "irmão mais velho"... 420 00:24:58,340 --> 00:24:59,540 e me tratar como se tivéssemos a mesma idade? 421 00:24:59,980 --> 00:25:01,739 Você precisa ser justo. 422 00:25:01,740 --> 00:25:02,780 Irmão mais velho. 423 00:25:03,409 --> 00:25:04,780 Cobrarei um centavo cada vez que eu disser isso. 424 00:25:05,310 --> 00:25:06,310 Esqueça. Não faça isso. 425 00:25:06,311 --> 00:25:07,949 Irmão mais velho. 426 00:25:08,520 --> 00:25:10,349 - Agora, você me deve três centavos. - Eu disse, esqueça! 427 00:25:10,350 --> 00:25:13,290 - Irmão mais velho. - Seriamente! 428 00:25:13,520 --> 00:25:14,520 Ei, irmão mais velho! 429 00:25:52,659 --> 00:25:53,759 (Escola Secundária Haedong) 430 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 Você realmente não vai mudar isso? 431 00:25:55,530 --> 00:25:56,770 Por que a Universidade Myungjoo? 432 00:25:56,869 --> 00:25:58,300 Porque é perto de casa. 433 00:25:58,770 --> 00:26:01,570 Fica a apenas uma hora de carro... Uma hora e meia no máximo. 434 00:26:02,669 --> 00:26:03,709 Ei, isso é... 435 00:26:05,740 --> 00:26:07,510 A distância não é o problema aqui. 436 00:26:07,780 --> 00:26:09,438 Com suas notas, você certamente pode se inscrever... 437 00:26:09,439 --> 00:26:10,750 para a Faculdade de Medicina da Universidade Nacional de Seul. 438 00:26:12,050 --> 00:26:13,850 Eu não quero ir para Seul. É muito longe. 439 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 Eu não estou fazendo isso... 440 00:26:16,080 --> 00:26:17,688 colocar um banner dizendo que um dos meus alunos... 441 00:26:17,689 --> 00:26:19,449 entrou na Faculdade de Medicina da Universidade Nacional de Seul. 442 00:26:20,260 --> 00:26:22,459 Talvez seja isso que o diretor queira, mas eu não. 443 00:26:22,889 --> 00:26:24,090 Assim que me formar, 444 00:26:24,359 --> 00:26:25,389 Serei médico de qualquer maneira, então não há diferença. 445 00:26:25,730 --> 00:26:28,230 Há uma diferença! 446 00:26:28,600 --> 00:26:29,629 Ouça, San Ha. 447 00:26:33,030 --> 00:26:35,000 Vá para casa e fale com seu pai novamente. 448 00:26:35,500 --> 00:26:38,340 Isso não é algo que você deva decidir sozinho. 449 00:26:39,810 --> 00:26:42,339 (Admissão à faculdade em 2014, escola escolhida) 450 00:26:42,340 --> 00:26:45,879 (Ensinando Verdade e Bondade, Haedong High School) 451 00:26:50,149 --> 00:26:52,119 Podemos ir a algum lugar tranquilo e conversar? 452 00:26:53,959 --> 00:26:55,959 Eles disseram que eu dei um soco primeiro? 453 00:26:57,359 --> 00:26:58,359 E? 454 00:26:58,990 --> 00:26:59,990 O que mais? 455 00:27:00,500 --> 00:27:01,759 Você não vai ficar bravo, certo? 456 00:27:01,760 --> 00:27:02,959 Claro, não vou. 457 00:27:05,600 --> 00:27:07,399 Também disseram que você levou o lanche dos seus colegas, 458 00:27:07,899 --> 00:27:09,699 tinha seus dois irmãos enrolados em seu dedo mindinho, 459 00:27:09,939 --> 00:27:12,240 e espancou todas as garotas que tentaram se aproximar deles. 460 00:27:13,109 --> 00:27:14,510 Disseram que foi o que aconteceu ontem também... 461 00:27:14,879 --> 00:27:16,780 e que essas meninas foram as vítimas. 462 00:27:17,980 --> 00:27:20,119 - Realmente? - Sim. 463 00:27:21,119 --> 00:27:22,149 Então, por acaso, 464 00:27:22,379 --> 00:27:26,290 eles também estão me chamando de lunático pelas minhas costas? 465 00:27:26,520 --> 00:27:27,590 Sim, eles estão. 466 00:27:28,659 --> 00:27:29,719 Que alívio. 467 00:27:34,459 --> 00:27:36,359 Você não conhece San Ha, certo? Devo apresentá-lo? 468 00:27:36,699 --> 00:27:38,770 - Não, está tudo bem. - Não seja tímido. 469 00:27:39,100 --> 00:27:40,800 Se você é meu amigo, então também é amigo de San Ha. 470 00:27:41,000 --> 00:27:42,040 Vamos. 471 00:27:46,169 --> 00:27:48,209 A sala de música? Olá, San Ha... 472 00:27:51,909 --> 00:27:53,719 - Você não entende? - O que? 473 00:27:54,119 --> 00:27:56,480 Pausa para almoço. A sala de música, só os dois. 474 00:27:57,050 --> 00:27:58,919 - Pegue? - Não. 475 00:27:59,090 --> 00:28:01,189 Não deveríamos nos intrometer agora. 476 00:28:01,419 --> 00:28:02,419 Por que não? 477 00:28:02,420 --> 00:28:04,230 San Ha e Hee Ju estão namorando. 478 00:28:06,629 --> 00:28:08,760 - O que? - Você não sabia? 479 00:28:10,330 --> 00:28:12,129 Todo mundo na minha turma sabe. 480 00:28:13,369 --> 00:28:14,369 Todos? 481 00:28:16,000 --> 00:28:17,010 Todo mundo sabe? 482 00:28:18,909 --> 00:28:20,179 Não me chame para esses lugares. 483 00:28:21,109 --> 00:28:22,240 As pessoas vão presumir que estamos namorando. 484 00:28:23,709 --> 00:28:25,550 - Então, não estamos? - Não, não estamos. 485 00:28:27,719 --> 00:28:29,418 Quando eu disse que estava me inscrevendo na Universidade Nacional de Seul, 486 00:28:29,419 --> 00:28:30,919 você disse: "Ok." 487 00:28:31,250 --> 00:28:32,949 Sim, você deve se inscrever. 488 00:28:34,889 --> 00:28:37,959 Quando eu disse que gostava de você, você disse: "Tudo bem". 489 00:28:38,090 --> 00:28:40,399 Sim, eu ouvi você. 490 00:28:45,770 --> 00:28:47,639 De qualquer forma, você disse sim. 491 00:28:47,770 --> 00:28:49,799 Se um cara disser sim para uma garota que confessou seus sentimentos a ele, 492 00:28:49,800 --> 00:28:51,909 isso significa que ele também gosta dela. 493 00:28:52,340 --> 00:28:55,239 Então pensei que seríamos oficialmente um casal... 494 00:28:55,240 --> 00:28:57,709 assim que nós dois entramos na Universidade Nacional de Seul. 495 00:28:58,949 --> 00:28:59,949 Não, esse não é o caso. 496 00:29:00,649 --> 00:29:02,879 Agora você sabe que não é o caso, então é uma coisa boa, certo? 497 00:29:05,290 --> 00:29:06,750 Espero que você entre na Universidade Nacional de Seul. 498 00:29:09,359 --> 00:29:10,389 Boa sorte. 499 00:29:14,629 --> 00:29:15,730 Sério, todo mundo sabe? 500 00:29:16,530 --> 00:29:17,600 Todos menos eu? 501 00:29:21,939 --> 00:29:22,969 Sua irmã está aqui. 502 00:30:02,080 --> 00:30:03,580 O que é? Falar. 503 00:30:04,609 --> 00:30:06,510 Eu vi você no almoço. 504 00:30:07,149 --> 00:30:09,649 Realmente? Por que você não disse oi? 505 00:30:09,919 --> 00:30:11,820 Eu segui você para dizer oi, mas você foi para a sala de música. 506 00:30:12,850 --> 00:30:15,320 Ah, você viu Hee Ju? 507 00:30:16,619 --> 00:30:18,330 Por que você não me contou sobre sua namorada? 508 00:30:18,990 --> 00:30:19,990 O que? 509 00:30:20,129 --> 00:30:21,899 Toda a escola sabia, exceto eu. 510 00:30:23,969 --> 00:30:25,369 É por isso que você está de mau humor? 511 00:30:25,699 --> 00:30:26,800 Sim, está certo. 512 00:30:27,040 --> 00:30:28,840 Todo mundo sabia. Eu era o único que não sabia. 513 00:30:29,740 --> 00:30:32,540 Nossos pais e Hae Jun também ficarão muito magoados. 514 00:30:33,609 --> 00:30:34,679 Então, você está ferido? 515 00:30:34,840 --> 00:30:36,010 Claro, estou magoado. 516 00:30:36,609 --> 00:30:38,510 Você teria me contado se me considerasse sua verdadeira família. 517 00:30:39,280 --> 00:30:41,320 Nós nos vemos todos os dias, então como você não nos contou? 518 00:30:43,379 --> 00:30:45,490 É tão importante para você que nos tornemos uma família? 519 00:30:46,189 --> 00:30:47,189 O que? 520 00:30:47,190 --> 00:30:49,290 Foi por isso que você falou sobre a adoção? 521 00:30:51,730 --> 00:30:52,730 Yoon Ju Won. 522 00:30:57,000 --> 00:30:58,300 Não somos uma família. 523 00:30:59,929 --> 00:31:02,139 Por que deveríamos ter o mesmo sobrenome se não compartilhamos uma gota de sangue? 524 00:31:03,070 --> 00:31:05,169 Eu sou Kim San Ha e você é Yoon Ju Won. 525 00:31:06,010 --> 00:31:08,340 Digamos que mudamos nosso sobrenome e nos tornamos uma família no papel. 526 00:31:08,879 --> 00:31:09,879 Então o que? 527 00:31:10,280 --> 00:31:11,480 O que você fará depois disso? 528 00:31:13,609 --> 00:31:15,480 Não estou tentando fazer nada. 529 00:31:15,619 --> 00:31:16,679 Você vê, gente... 530 00:31:17,619 --> 00:31:19,619 ficam obcecados com as coisas que mais lhes falta. 531 00:31:20,290 --> 00:31:22,490 Sempre que você fala sobre coisas assim, você deixa óbvio... 532 00:31:22,959 --> 00:31:24,760 que você está ansioso porque não somos uma família no papel. 533 00:31:28,859 --> 00:31:30,060 Não estou ansioso. 534 00:31:31,730 --> 00:31:32,929 Eu só... 535 00:31:33,840 --> 00:31:36,139 Eu descobri que você estava escondendo um segredo de mim, 536 00:31:37,109 --> 00:31:38,709 então eu estava machucado. Isso é tudo. 537 00:31:39,740 --> 00:31:41,340 Se você for chorar, certifique-se de que ninguém te veja. 538 00:31:41,939 --> 00:31:44,149 Você está no ensino médio agora. Você não deveria chorar como uma criança. 539 00:31:46,149 --> 00:31:47,449 Eu não estou chorando. 540 00:31:49,949 --> 00:31:51,520 Eu não estou chorando! 541 00:31:55,659 --> 00:31:56,659 Vá, ei! 542 00:31:58,490 --> 00:31:59,560 - Ei. - Pegue a bola. 543 00:32:01,330 --> 00:32:03,159 - Vamos! - Você conseguiu! 544 00:32:06,500 --> 00:32:07,600 - Bom. - Se apresse. 545 00:32:08,199 --> 00:32:10,100 OK. Beba um pouco de água. Vamos fazer uma pausa. 546 00:32:13,109 --> 00:32:14,708 Eu sinto que meu coração vai pular da garganta 547 00:32:14,709 --> 00:32:15,980 A competição está chegando. 548 00:32:21,520 --> 00:32:23,280 Ei. Olhar. 549 00:32:28,859 --> 00:32:30,889 Disseram que um cara estranho estava vagando por aí. 550 00:32:31,330 --> 00:32:32,359 É ele? 551 00:32:33,590 --> 00:32:34,600 Ei, senhor. 552 00:32:38,629 --> 00:32:39,629 Senhor! 553 00:32:45,639 --> 00:32:46,639 Senhor! 554 00:32:50,109 --> 00:32:51,109 Senhor! 555 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 Senhor! 556 00:32:59,449 --> 00:33:00,659 Qual é o problema? 557 00:33:01,119 --> 00:33:02,219 O que você está? 558 00:33:03,090 --> 00:33:04,790 Por que você estava espiando nosso consultório? 559 00:33:05,929 --> 00:33:06,929 Deixe isso de lado. 560 00:33:07,629 --> 00:33:10,030 Como você ousa falar assim com alguém mais velho que você? 561 00:33:10,570 --> 00:33:11,570 Solte-me! 562 00:33:12,169 --> 00:33:13,570 OK. Eu falo se você deixar isso de lado. 563 00:33:14,000 --> 00:33:15,240 Eu entendi. Eu falo se você deixar ir. 564 00:33:16,639 --> 00:33:17,639 Droga. 565 00:33:18,510 --> 00:33:19,510 Meu Deus. 566 00:33:28,250 --> 00:33:30,219 O que é? É uma câmera digital, não é? 567 00:33:32,020 --> 00:33:33,350 O que é isso? 568 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 Por que ele tirou fotos de nós? 569 00:33:39,030 --> 00:33:40,030 O que? 570 00:33:41,159 --> 00:33:42,560 Ele tirou fotos suas. 571 00:33:43,300 --> 00:33:44,300 Meu? 572 00:33:44,699 --> 00:33:46,899 Olhar. Você está no meio. 573 00:33:50,169 --> 00:33:51,639 Qual é o problema? 574 00:33:52,169 --> 00:33:53,510 Ele falou com sotaque de Seul. 575 00:33:54,879 --> 00:33:55,879 Seul? 576 00:33:58,250 --> 00:33:59,449 Você não disse que sua mãe estava em Seul? 577 00:34:00,550 --> 00:34:03,118 Vou levá-lo assim que me estabelecer em Seul. 578 00:34:03,119 --> 00:34:04,419 Quando eu voltar, 579 00:34:04,420 --> 00:34:06,319 Vou trazer um hambúrguer para você. 580 00:34:06,719 --> 00:34:08,389 Sua mãe poderia tê-lo enviado? 581 00:34:11,790 --> 00:34:13,790 Acho que ele é um espião de outra escola. 582 00:34:13,960 --> 00:34:15,130 Apenas para o basquete do ensino médio? 583 00:34:15,299 --> 00:34:17,060 Isso pode acontecer se eles se sentirem realmente competitivos contra nós. 584 00:34:17,330 --> 00:34:18,429 Vá e continue correndo. 585 00:34:24,540 --> 00:34:28,540 (Kalguksu de Yoon) 586 00:34:36,679 --> 00:34:37,889 O que traz você aqui sem aviso prévio? 587 00:34:39,389 --> 00:34:43,190 Passei por aqui no caminho do trabalho para casa. 588 00:34:48,159 --> 00:34:49,599 Por que você não come uma tigela de macarrão? 589 00:34:49,600 --> 00:34:50,670 Eu posso fazer isso rapidamente. 590 00:34:51,199 --> 00:34:52,199 Não, está tudo bem. 591 00:34:52,630 --> 00:34:55,100 Você já limpou. Não se preocupe. 592 00:35:03,580 --> 00:35:08,020 Comprei isso quando estava comprando roupas íntimas para Hae Jun. 593 00:35:09,819 --> 00:35:11,389 Você esqueceu o que eu disse da última vez? 594 00:35:13,049 --> 00:35:14,360 Você me disse para vir de mãos vazias. 595 00:35:15,259 --> 00:35:16,420 Ou você me repreenderia. 596 00:35:17,830 --> 00:35:19,790 Estou tentando compensar isso com algo assim. 597 00:35:20,529 --> 00:35:21,730 Por favor, deixe passar. 598 00:35:25,069 --> 00:35:26,770 Obrigado. Vou usá-los bem. 599 00:35:28,569 --> 00:35:29,569 Oh meu Deus. 600 00:35:30,270 --> 00:35:32,110 Isto é para Ju Won. 601 00:35:33,069 --> 00:35:34,779 Você conseguiu para todos, incluindo eu e San Ha. 602 00:35:36,080 --> 00:35:37,210 Você tem muito. 603 00:35:37,909 --> 00:35:38,949 Oh, meu Deus. 604 00:35:39,610 --> 00:35:40,619 Oh, meu Deus. 605 00:35:42,850 --> 00:35:44,290 Sr. 606 00:35:44,989 --> 00:35:46,888 O que você está fazendo sem limpar? 607 00:35:46,889 --> 00:35:47,889 Eu fiz. 608 00:35:53,690 --> 00:35:55,199 Quem é esse? 609 00:35:55,600 --> 00:35:57,569 Você é tia de Hae Jun. 610 00:35:58,130 --> 00:35:59,230 Olá. 611 00:35:59,799 --> 00:36:02,400 Você veio depois de muito tempo. 612 00:36:05,909 --> 00:36:08,409 Ainda está quente e você está de cueca comprida? 613 00:36:08,810 --> 00:36:10,009 Você quer que eles morram de calor? 614 00:36:10,110 --> 00:36:11,649 Faz frio de manhã e à noite. 615 00:36:11,650 --> 00:36:12,909 Vai esfriar em breve. 616 00:36:20,619 --> 00:36:22,589 É porque tenho vergonha de mim mesmo. 617 00:36:23,190 --> 00:36:24,488 Eu subi sem motivo... 618 00:36:24,489 --> 00:36:27,230 e fiz um barulho para que você se casasse com ela. 619 00:36:27,630 --> 00:36:30,199 Excluindo o fato de que me casei com meu marido, 620 00:36:30,400 --> 00:36:33,100 esse é o maior arrependimento da minha vida. 621 00:36:33,230 --> 00:36:34,940 - Senhora. - O que? 622 00:36:37,670 --> 00:36:38,869 Eu vou indo agora. 623 00:36:41,480 --> 00:36:42,638 Obrigado pelo presente. 624 00:36:42,639 --> 00:36:44,650 Vou usá-lo bem e garantir que eles também o usem. 625 00:36:45,509 --> 00:36:47,150 Cuidado com os passos nas escadas. 626 00:36:47,880 --> 00:36:49,719 Eu não irei longe. Chegue em casa em segurança. 627 00:36:51,489 --> 00:36:53,218 Depois de fazer você cuidar de uma criança por dez anos, 628 00:36:53,219 --> 00:36:54,290 ela tem calcinha comprida? 629 00:36:55,159 --> 00:36:57,589 Roupa íntima longa? Isso não é nada. 630 00:37:04,170 --> 00:37:06,469 Ela não me obrigou a fazer isso. Eu me ofereci para cuidar dele. 631 00:37:07,469 --> 00:37:09,369 Não seja muito duro com ela. 632 00:37:10,139 --> 00:37:13,540 Ela me visitou muitas vezes para levar Hae Jun. 633 00:37:14,380 --> 00:37:15,779 Fui eu quem não quis deixá-lo ir. 634 00:37:27,150 --> 00:37:28,159 Tia? 635 00:37:34,259 --> 00:37:36,060 É você. Quando você veio? 636 00:37:36,730 --> 00:37:38,529 - Você voltou da escola? - Sim. 637 00:37:40,739 --> 00:37:42,940 Por que você veio até aqui com sua barriga grande? 638 00:37:43,170 --> 00:37:44,369 Eu posso te visitar. 639 00:37:48,480 --> 00:37:49,679 O ônibus ainda está funcionando. 640 00:37:51,480 --> 00:37:52,580 Eu tenho dinheiro. 641 00:38:01,290 --> 00:38:03,089 Não é do pai de Ju Won? 642 00:38:04,489 --> 00:38:05,489 Sim. 643 00:38:06,389 --> 00:38:07,699 Mas é minha mesada. 644 00:38:08,130 --> 00:38:10,730 De qualquer forma, você não mereceu. 645 00:38:11,369 --> 00:38:12,900 Não desperdice. 646 00:38:13,770 --> 00:38:15,369 Mesmo que ele tenha dado para você, 647 00:38:15,639 --> 00:38:18,670 você deve pagar tudo de volta quando crescer. 648 00:38:21,110 --> 00:38:22,210 Eu vou. 649 00:38:23,009 --> 00:38:25,049 Sim. Esse é meu garoto. 650 00:38:26,880 --> 00:38:28,580 Não cause problemas... 651 00:38:28,750 --> 00:38:30,150 e leia a sala. 652 00:38:31,920 --> 00:38:32,989 Eu sei. 653 00:38:34,960 --> 00:38:36,389 Eu pago o táxi. 654 00:39:07,119 --> 00:39:13,589 (Kalguksu de Yoon) 655 00:39:18,330 --> 00:39:22,000 (Kalguksu de Yoon) 656 00:39:29,980 --> 00:39:30,980 Ei. 657 00:39:31,480 --> 00:39:33,409 Você é a criança que o Sr. Yoon acolheu? 658 00:39:34,080 --> 00:39:35,080 Sim. 659 00:39:35,319 --> 00:39:36,480 Limpe bem. 660 00:39:36,949 --> 00:39:38,549 Se você não fizer isso bem, 661 00:39:38,889 --> 00:39:41,020 ele vai mandar você de volta. 662 00:39:48,759 --> 00:39:52,270 Eu lhe disse para ter cuidado com o que você diz muitas vezes. 663 00:39:58,940 --> 00:40:00,009 Não chore. 664 00:40:00,440 --> 00:40:03,940 Você não precisa fazer isso para ficar aqui. 665 00:40:11,049 --> 00:40:12,690 Não cause problemas... 666 00:40:13,049 --> 00:40:14,560 e leia a sala. 667 00:40:22,460 --> 00:40:23,830 Isso parece bom. 668 00:40:24,929 --> 00:40:28,670 Ele conseguiu carne da melhor qualidade para vocês. 669 00:40:31,610 --> 00:40:33,869 Acabei de comprá-lo. 670 00:40:34,040 --> 00:40:35,909 Oh meu Deus. A cor mudou. 671 00:40:36,279 --> 00:40:37,649 Não tem um gosto bom... 672 00:40:37,650 --> 00:40:39,080 quando está cozido demais e perde todo o suco bom. 673 00:40:40,549 --> 00:40:41,549 Aqui. 674 00:40:45,889 --> 00:40:47,389 Qual é o problema, Hae Jun? Você não tem apetite? 675 00:40:47,549 --> 00:40:49,060 Você quer que eu faça ensopado de doenjang de caranguejo da neve? 676 00:40:49,259 --> 00:40:50,690 Não. Isso é bom. 677 00:40:52,330 --> 00:40:55,299 Barriga de porco fica melhor com kimchi de cebolinha. 678 00:40:55,759 --> 00:40:58,299 Faça um embrulho... 679 00:40:58,929 --> 00:41:00,429 com um pedaço de alho também. 680 00:41:00,799 --> 00:41:02,368 A família da velha mandou este alho. 681 00:41:02,369 --> 00:41:03,770 É diferente de outros alhos. 682 00:41:07,069 --> 00:41:08,310 Qual é o problema com Ju Won? 683 00:41:10,810 --> 00:41:12,379 Não mexa na comida como de costume. 684 00:41:12,380 --> 00:41:14,520 Isto é barriga de porco. Devore-o como sempre fez. 685 00:41:14,920 --> 00:41:16,319 Você acha que sempre tenho um grande apetite? 686 00:41:17,150 --> 00:41:18,189 O que você está dizendo? 687 00:41:18,190 --> 00:41:19,319 Você sabe o que é não ter apetite? 688 00:41:24,830 --> 00:41:25,960 Ela discutiu comigo. 689 00:41:30,400 --> 00:41:31,469 Isso é incomum. 690 00:41:33,100 --> 00:41:34,270 Por que de novo? 691 00:41:35,440 --> 00:41:36,440 Você reclamou? 692 00:41:38,739 --> 00:41:41,210 Você acha que eu sempre reclamo? 693 00:41:43,409 --> 00:41:45,750 Tenho certeza de que San Ha não causou problemas. 694 00:41:47,049 --> 00:41:50,118 Certo. Eu sempre como carne... 695 00:41:50,119 --> 00:41:51,419 e causar problemas. 696 00:41:51,420 --> 00:41:53,619 Enquanto San Ha é impecável. 697 00:41:53,889 --> 00:41:55,389 Bom para você. 698 00:41:55,920 --> 00:41:57,589 Você deveria ficar com a carne, no entanto. 699 00:41:58,029 --> 00:41:59,730 - Consegui depois de muito tempo. - Eu vou trazê-la. 700 00:42:00,159 --> 00:42:01,759 Não. Coma a comida. 701 00:42:01,900 --> 00:42:03,060 Ela ficará bem amanhã. 702 00:42:04,130 --> 00:42:05,429 Você não precisa esperar até amanhã. 703 00:42:06,630 --> 00:42:07,839 Posso fazê-la se sentir melhor rapidamente. 704 00:42:14,679 --> 00:42:16,679 - Você está dormindo? - Sim. 705 00:42:33,089 --> 00:42:34,190 Eu errei. 706 00:42:36,529 --> 00:42:37,730 Minhas palavras foram duras. 707 00:42:39,730 --> 00:42:41,339 Mas também foi injusto comigo. 708 00:42:46,040 --> 00:42:47,909 Não é assim que você pede desculpas, é? 709 00:42:48,080 --> 00:42:49,139 Então como devo fazer isso? 710 00:42:49,909 --> 00:42:51,309 Em vez de falar sobre o que você acha injusto, 711 00:42:51,310 --> 00:42:52,980 você deveria falar sobre o que fez de errado. 712 00:42:53,279 --> 00:42:54,310 Multar. 713 00:42:55,119 --> 00:42:57,719 Eu errei. Falei muito duramente. 714 00:42:58,489 --> 00:43:00,489 De agora em diante, me diga quando algo ruim acontecer. 715 00:43:00,650 --> 00:43:01,960 E me diga quando algo de bom acontecer também. 716 00:43:02,520 --> 00:43:04,529 - Compartilhe tudo comigo. - Já estou fazendo isso. 717 00:43:05,089 --> 00:43:06,790 Essa não é a atitude certa que você deveria ter ao se desculpar. 718 00:43:11,670 --> 00:43:14,940 Pelo que sei, não tenho namorada. 719 00:43:15,799 --> 00:43:17,239 E a Hee Ju que você conhece provavelmente é... 720 00:43:20,839 --> 00:43:21,839 Provavelmente? 721 00:43:23,940 --> 00:43:25,350 Ex-namorada de Hae Jun. 722 00:43:29,949 --> 00:43:31,750 Então você não está bravo comigo agora, certo? 723 00:43:49,199 --> 00:43:50,199 Comer. 724 00:43:58,779 --> 00:43:59,980 Não é bom? 725 00:44:01,319 --> 00:44:02,480 Oh, meu Deus. Aqui. 726 00:44:02,679 --> 00:44:03,949 Coma muito. Vou apenas grelhar agora. 727 00:44:06,889 --> 00:44:08,290 - Eu vou primeiro. - Sim. 728 00:44:11,960 --> 00:44:12,989 Qual é o problema com ela? 729 00:44:13,290 --> 00:44:14,330 Eu fiz algo errado? 730 00:44:16,330 --> 00:44:17,429 - Ei Ju. - Ei... 731 00:44:18,900 --> 00:44:20,100 Ei, Ju? Por que? 732 00:44:23,040 --> 00:44:25,138 Você tem uma namorada, mas não contou a ela. 733 00:44:25,139 --> 00:44:26,239 É por isso que ela está chateada. 734 00:44:30,210 --> 00:44:31,610 Ela percebeu novamente que... 735 00:44:31,750 --> 00:44:34,179 a relação entre você e ela... 736 00:44:34,380 --> 00:44:36,049 não foi tão profundo. 737 00:44:37,750 --> 00:44:39,350 Ei, nós terminamos há muito tempo. 738 00:44:39,520 --> 00:44:41,119 - Você contou a ela que terminamos? - Sim. 739 00:44:41,920 --> 00:44:43,520 Você contou a ela por que terminamos também? 740 00:44:43,889 --> 00:44:45,829 Por que eu diria isso? Ela nem perguntou. 741 00:44:45,830 --> 00:44:48,199 Ei, claro, você deveria contar a ela. É por sua causa. 742 00:44:48,900 --> 00:44:49,900 Por que? 743 00:44:52,230 --> 00:44:53,230 O que é? 744 00:44:57,000 --> 00:44:58,110 Falar. Você me ligou. 745 00:44:59,610 --> 00:45:01,509 Acho que houve um pequeno mal-entendido. 746 00:45:01,739 --> 00:45:03,239 Faz apenas três meses que você me jogou fora... 747 00:45:03,580 --> 00:45:06,250 como um sapato velho porque você sentia algo por San Ha. 748 00:45:08,880 --> 00:45:10,819 Eu não joguei você fora. 749 00:45:11,150 --> 00:45:12,790 Você não saberá a menos que o observe por muito tempo. 750 00:45:13,089 --> 00:45:14,889 Se você olhar de perto, perceberá que San Ha é um bom... 751 00:45:17,060 --> 00:45:18,060 Ele deve ser um cara legal. 752 00:45:19,330 --> 00:45:20,929 - Vamos voltar juntos. - Ei. 753 00:45:21,630 --> 00:45:22,630 Sim? 754 00:45:22,860 --> 00:45:24,429 Não faça isso. Você está me colocando em uma situação embaraçosa. 755 00:45:25,069 --> 00:45:27,939 Você me disse para não contar a ninguém sobre nosso relacionamento, 756 00:45:27,940 --> 00:45:29,770 então eu realmente não contei a ninguém. 757 00:45:32,839 --> 00:45:34,639 Ju Won descobriu isso agora, 758 00:45:35,110 --> 00:45:36,210 o que me colocou em uma situação embaraçosa. 759 00:45:38,909 --> 00:45:40,279 Por que é estranho? 760 00:45:40,380 --> 00:45:41,718 Está acontecendo alguma coisa entre vocês dois? 761 00:45:41,719 --> 00:45:44,480 - Você disse que ela era sua irmã. - Sou eu quem tem um problema. 762 00:45:46,049 --> 00:45:47,650 Eu não quero aborrecê-la. 763 00:45:49,020 --> 00:45:51,119 Ela namorou Hae Jun, não San Ha. 764 00:45:52,690 --> 00:45:54,259 O que? Realmente? 765 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 Tem certeza? 766 00:45:56,299 --> 00:45:57,500 Por que você está tão surpreso? 767 00:45:58,699 --> 00:45:59,699 Quero dizer... 768 00:46:00,900 --> 00:46:02,199 Eles não parecem nada compatíveis. 769 00:46:03,069 --> 00:46:04,469 Provavelmente foi por isso que eles terminaram. 770 00:46:06,239 --> 00:46:07,810 - Eles terminaram? - Sim. 771 00:46:10,009 --> 00:46:11,980 Você ainda deve estar chateado porque ele não te contou. 772 00:46:13,210 --> 00:46:16,219 Vou ficar bravo só até hoje. Eu vou perdoá-lo amanhã. 773 00:46:17,619 --> 00:46:19,549 Ele deve ter tido uma razão para não me contar. 774 00:46:20,150 --> 00:46:21,190 Certo. 775 00:46:21,659 --> 00:46:23,819 Claro, ele tinha namorada. 776 00:46:26,690 --> 00:46:27,790 Ela é bonita. 777 00:46:28,529 --> 00:46:30,400 Por que uma garota gostou de seu namorado Hae Jun? 778 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Ei! 779 00:46:40,770 --> 00:46:41,779 Meu? 780 00:46:42,610 --> 00:46:43,610 Meu? 781 00:46:45,710 --> 00:46:46,710 Você. 782 00:47:10,600 --> 00:47:11,670 O que você está fazendo? 783 00:47:14,210 --> 00:47:15,779 Você sempre sai com Ju Won, não é? 784 00:47:16,839 --> 00:47:18,779 Sim. 785 00:47:20,949 --> 00:47:22,119 Qual era o seu nome? 786 00:47:22,850 --> 00:47:24,250 Era um nome muito bonito. 787 00:47:26,850 --> 00:47:27,850 (Parque Dal) 788 00:47:27,851 --> 00:47:29,520 Ah, certo. Parque Dal. 789 00:47:32,860 --> 00:47:33,929 Onde se encontra Ju Won? 790 00:47:36,600 --> 00:47:37,630 Bem... 791 00:47:38,569 --> 00:47:42,600 (Faça Hee Ju) 792 00:47:45,639 --> 00:47:47,310 - Por quê? - Porque você é bonita. 793 00:47:50,139 --> 00:47:51,210 Eu entendo muito isso. 794 00:47:52,409 --> 00:47:53,549 Eu posso dizer. 795 00:47:55,949 --> 00:47:58,449 Você sabe que namorei Hae Jun por um tempo, certo? 796 00:47:59,049 --> 00:48:01,690 Ei Ju, está tudo bem. 797 00:48:02,319 --> 00:48:03,658 - O que? - Você... 798 00:48:03,659 --> 00:48:05,829 são lindas como você... 799 00:48:05,830 --> 00:48:07,230 e merece ser amado. 800 00:48:09,900 --> 00:48:10,928 Hae Jun... 801 00:48:10,929 --> 00:48:13,600 provavelmente não está em seu juízo perfeito porque ele sempre joga basquete. 802 00:48:14,400 --> 00:48:15,400 O que? 803 00:48:15,401 --> 00:48:18,210 Ei Ju. Você deveria superar isso. OK? 804 00:48:18,710 --> 00:48:21,210 Os músculos de Hae Jun são inúteis. 805 00:48:21,509 --> 00:48:23,008 Eles não foram construídos naturalmente jogando basquete. 806 00:48:23,009 --> 00:48:25,480 Ele os construiu de propósito, fazendo flexões em casa. 807 00:48:26,409 --> 00:48:28,420 - Não é isso que estou tentando dizer. - Está tudo bem. 808 00:48:28,549 --> 00:48:30,650 Ele parece bem visto de fora. 809 00:48:30,980 --> 00:48:32,249 Não é isso que eu quero dizer. 810 00:48:32,250 --> 00:48:34,719 Se você se agarrar a ele enquanto estiver momentaneamente cativado por ele, 811 00:48:35,060 --> 00:48:36,889 você vai se arrepender mais tarde. 812 00:48:37,020 --> 00:48:39,129 É hora de confiar em mim e focar nos estudos. 813 00:48:39,130 --> 00:48:40,630 Eu larguei ele! 814 00:48:42,429 --> 00:48:44,230 - O que? - Não. 815 00:48:44,830 --> 00:48:46,929 Tecnicamente, eu nem terminei com ele. 816 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 Estamos apenas de folga. 817 00:48:49,869 --> 00:48:53,138 E Hae Jun entendeu mal que eu o joguei fora. 818 00:48:53,139 --> 00:48:54,269 (Jogou-o fora) 819 00:48:54,270 --> 00:48:56,810 "Jogá-lo de lado?" 820 00:48:58,449 --> 00:49:00,279 Que direito você tem de jogá-lo de lado? 821 00:49:00,509 --> 00:49:02,020 Por que você faria isso com ele? 822 00:49:02,319 --> 00:49:03,949 Por que ele foi abandonado assim? 823 00:49:05,420 --> 00:49:07,350 Quem é você para ficar bravo com isso? 824 00:49:07,790 --> 00:49:09,658 Por que é importante para você se Hae Jun leva um fora ou não? 825 00:49:09,659 --> 00:49:11,389 É assunto de Hae Jun. 826 00:49:11,589 --> 00:49:12,690 Sejamos honestos. 827 00:49:13,489 --> 00:49:15,258 Você nem é irmã biológica dele. 828 00:49:15,259 --> 00:49:18,299 Ver como você finge ser irmã dele me irrita mais. 829 00:49:19,330 --> 00:49:20,400 Eu sou a irmã dele. 830 00:49:20,500 --> 00:49:21,569 Como? 831 00:49:21,839 --> 00:49:24,040 O sobrenome de Hae Jun é Kang. Seu sobrenome é... 832 00:49:24,909 --> 00:49:26,139 Yoon. 833 00:49:30,040 --> 00:49:32,250 Bem, isso é exatamente o que diz no papel. 834 00:49:32,850 --> 00:49:34,609 - Mas não é um grande problema. - Legalmente, você não é da família dele. 835 00:49:34,610 --> 00:49:36,119 Como isso não é um grande problema? 836 00:49:36,480 --> 00:49:38,118 Você não aprendeu na escola primária... 837 00:49:38,119 --> 00:49:39,589 como as famílias são formadas? 838 00:49:40,619 --> 00:49:42,420 Por que é tão importante ser considerado legalmente uma família? 839 00:49:42,659 --> 00:49:44,560 Se nos consideramos uma família, então somos. 840 00:49:44,830 --> 00:49:48,029 Precisamos de um pedaço de papel para reconhecer nossa família? 841 00:49:48,400 --> 00:49:51,059 Ele e eu fomos criados com a mesma comida... 842 00:49:51,060 --> 00:49:52,299 desde que éramos pequenos. 843 00:49:53,230 --> 00:49:55,540 Se viver e comer juntos é um requisito para ser uma família, 844 00:49:55,799 --> 00:49:57,799 pessoas que moram em dormitórios... 845 00:49:57,900 --> 00:49:59,569 deve ser uma família grande o suficiente para ocupar todo o edifício. 846 00:50:00,239 --> 00:50:02,239 - Isso é diferente. - Como? 847 00:50:03,710 --> 00:50:05,810 Então onde traçamos o limite ao definir uma família? 848 00:50:06,049 --> 00:50:07,849 Então primos são considerados família porque compartilham a mesma linhagem? 849 00:50:07,850 --> 00:50:09,350 Certo! Eles compartilham a mesma linhagem! 850 00:50:09,420 --> 00:50:11,448 Então, e os meio-irmãos de um novo casamento? 851 00:50:11,449 --> 00:50:12,549 E os adotados? 852 00:50:12,650 --> 00:50:15,089 Existem muitas famílias que não compartilham a mesma linhagem. 853 00:50:15,219 --> 00:50:18,889 Você está me dizendo que essas pessoas nunca poderão ser uma verdadeira família unida? 854 00:50:19,360 --> 00:50:21,159 Sem chance. Você está falando sério? 855 00:50:21,429 --> 00:50:23,028 Você não percebe isso... 856 00:50:23,029 --> 00:50:25,630 mesmo ter esse tipo de pensamento poderia ser tão prejudicial para essas pessoas? 857 00:50:26,369 --> 00:50:27,369 Não. 858 00:50:27,569 --> 00:50:30,040 São casos diferentes. 859 00:50:30,139 --> 00:50:32,469 Certo. Tudo depende de casos particulares. 860 00:50:33,409 --> 00:50:34,610 Eu também acho. 861 00:50:35,540 --> 00:50:36,839 Se você terminou, eu vou indo. 862 00:50:47,949 --> 00:50:49,259 Ainda não terminei. 863 00:50:59,299 --> 00:51:00,299 Espere. 864 00:51:03,040 --> 00:51:04,400 Aguentar. 865 00:51:10,310 --> 00:51:11,310 Droga. 866 00:51:16,420 --> 00:51:17,449 Desculpe. 867 00:51:18,179 --> 00:51:19,190 O que? 868 00:51:21,290 --> 00:51:22,290 eu... 869 00:51:23,259 --> 00:51:25,360 Eu não sabia que você odiaria tanto. 870 00:51:27,659 --> 00:51:28,960 Esse é Yoon Ju Won, o primeiro ano. 871 00:51:29,830 --> 00:51:30,830 A garota maluca? 872 00:51:31,029 --> 00:51:33,400 Aquela que afirma ser irmã de San Ha e Hae Jun. 873 00:51:34,000 --> 00:51:35,040 Eu ouvi falar dela também. 874 00:51:35,469 --> 00:51:37,669 Ela causa uma cena quando não gosta de alguma coisa. 875 00:51:37,670 --> 00:51:38,670 - Certo. - Sim. 876 00:51:40,869 --> 00:51:41,880 Não. 877 00:51:42,480 --> 00:51:43,940 Ju Won não é assim. 878 00:51:51,480 --> 00:51:52,889 Pare de reagir exageradamente. Levantar. 879 00:51:54,819 --> 00:51:58,290 Só estou dizendo isso porque experimentei isso em primeira mão. 880 00:51:59,529 --> 00:52:01,330 Você está bem? Você está ferido? 881 00:52:01,529 --> 00:52:02,630 - Não. - Levante-se. 882 00:52:06,029 --> 00:52:07,529 Olhe para o seu joelho. 883 00:52:07,929 --> 00:52:09,339 Está sangrando. 884 00:52:09,600 --> 00:52:11,609 - Olhe o sangue. - Está sangrando. 885 00:52:11,610 --> 00:52:13,869 Não. Eu não fiz isso. 886 00:52:14,310 --> 00:52:16,810 Ela tentou me empurrar para dentro do lago outro dia. 887 00:52:17,409 --> 00:52:19,350 Ela faz isso o tempo todo. 888 00:52:19,650 --> 00:52:20,850 Deveríamos convocar um comitê de violência escolar. 889 00:52:20,949 --> 00:52:23,579 Vocês são testemunhas, ok? 890 00:52:23,580 --> 00:52:24,580 Entendi? 891 00:52:30,389 --> 00:52:31,560 Vamos para a enfermaria. 892 00:52:42,069 --> 00:52:44,569 Então você não vai se desculpar comigo. 893 00:52:46,610 --> 00:52:48,880 Eu não fiz nada de errado. 894 00:52:49,580 --> 00:52:50,710 Ela não vai se desculpar. 895 00:52:51,610 --> 00:52:53,409 Ela é mais cruel do que eu ouvi. 896 00:52:53,610 --> 00:52:54,750 Ela é tão má. 897 00:52:56,520 --> 00:52:57,719 Ela estava assim outro dia. 898 00:53:00,020 --> 00:53:01,119 Diga a ela que você sente muito. 899 00:53:10,429 --> 00:53:11,699 Por que ela deveria se desculpar? 900 00:53:22,110 --> 00:53:23,880 - Você a empurrou? - Não. 901 00:53:24,040 --> 00:53:25,949 Eu não a pressionei. Estou falando sério. 902 00:53:30,549 --> 00:53:31,750 Alguém viu Ju Won empurrá-la? 903 00:53:35,319 --> 00:53:36,319 Você fez? 904 00:53:38,389 --> 00:53:40,290 Todo mundo sabe disso... 905 00:53:40,929 --> 00:53:42,400 ela gosta de causar problemas. 906 00:53:43,759 --> 00:53:44,830 Que problema? 907 00:53:46,270 --> 00:53:47,400 Caindo na lagoa? 908 00:53:47,830 --> 00:53:49,299 Devo explicar como isso levou a esse ponto aqui? 909 00:53:50,940 --> 00:53:52,968 Você sabe que espalhar falsos boatos para assediar estudantes inocentes... 910 00:53:52,969 --> 00:53:54,610 pode ser denunciada como violência escolar, certo? 911 00:53:56,710 --> 00:53:58,610 Além disso, Hee Ju irá para a Universidade Nacional de Seul no próximo ano. 912 00:53:59,409 --> 00:54:02,049 Será um incômodo se convocarmos o comitê de violência escolar. 913 00:54:04,819 --> 00:54:05,819 Certo? 914 00:54:10,960 --> 00:54:13,360 Eu não disse nada. 915 00:54:16,860 --> 00:54:17,900 Então estamos bem aqui. 916 00:54:19,029 --> 00:54:20,069 Vamos. 917 00:54:29,880 --> 00:54:31,679 O que? Como você pôde me dizer para pedir desculpas a ela? 918 00:54:46,429 --> 00:54:47,589 Meu Deus, é cheonggukjang. 919 00:54:52,000 --> 00:54:53,069 Eu poderia morrer um homem feliz. 920 00:54:54,100 --> 00:54:55,170 As crianças comerão separadamente? 921 00:54:57,600 --> 00:54:58,639 Aproveitar. 922 00:55:00,409 --> 00:55:02,080 Acho que Hae Jun é quem está sendo punido hoje. 923 00:55:03,909 --> 00:55:05,710 Eles têm idade suficiente para lutar. 924 00:55:06,049 --> 00:55:07,480 Não há limite de idade para brigas. 925 00:55:07,650 --> 00:55:09,650 O que não é saudável é não lutar. 926 00:55:11,679 --> 00:55:12,690 Certo. 927 00:55:13,150 --> 00:55:16,089 É por isso que vocês brigavam o tempo todo... 928 00:55:16,819 --> 00:55:18,219 na frente do seu filho também. 929 00:55:18,759 --> 00:55:19,929 Meu Deus, vamos lá. 930 00:55:19,989 --> 00:55:23,259 Isso foi há dez anos. Por que você continua trazendo isso à tona? 931 00:55:23,500 --> 00:55:25,528 Para ser preciso, não foi uma luta. 932 00:55:25,529 --> 00:55:27,270 Eu apenas deixei ela descontar em mim. 933 00:55:27,429 --> 00:55:29,369 Se eu realmente lutasse, não seria tão... 934 00:55:29,869 --> 00:55:30,869 Meu Deus. 935 00:55:34,509 --> 00:55:35,639 Você quer cerveja, certo? 936 00:55:35,909 --> 00:55:37,940 Coloquei o copo de cerveja na geladeira, então está gelado. 937 00:55:38,279 --> 00:55:39,279 Claro. 938 00:55:41,750 --> 00:55:43,219 Comprei frango frito e temperado. 939 00:55:45,719 --> 00:55:46,719 Prossiga. 940 00:55:47,790 --> 00:55:50,659 Ela disse que se fôssemos uma família de verdade, isso seria escrito no papel. 941 00:55:51,089 --> 00:55:52,690 Ela me chamou de irmã falsa. 942 00:55:53,929 --> 00:55:55,799 Não acredito que você ouviu tudo isso da ex de Hae Jun. 943 00:55:56,029 --> 00:55:57,029 Certo? 944 00:55:57,429 --> 00:55:58,630 Por isso eu disse... 945 00:55:59,429 --> 00:56:01,869 não precisávamos de um pedaço de papel para sermos reconhecidos como família. 946 00:56:02,569 --> 00:56:05,170 Então acho que não é tão importante forçar essa questão da adoção. 947 00:56:11,679 --> 00:56:12,710 Aqui está a perna. 948 00:56:27,230 --> 00:56:28,529 Certo. 949 00:56:34,630 --> 00:56:36,670 Ei, não tenho certeza se frango é suficiente. 950 00:56:37,100 --> 00:56:38,770 Hee Ju a chamou de irmã falsa. 951 00:56:42,909 --> 00:56:44,139 Ela parece concordar. 952 00:56:47,650 --> 00:56:49,580 Se eu estragar tudo, não haverá elemento surpresa. 953 00:56:51,619 --> 00:56:53,089 É melhor você não estragar nada. 954 00:56:54,850 --> 00:56:55,860 Surpresa? 955 00:56:56,389 --> 00:56:57,560 Que surpresa? 956 00:57:09,739 --> 00:57:10,770 Ta-da. 957 00:57:12,139 --> 00:57:14,109 Aceite minha oferta de paz e pare de ficar tão bravo. 958 00:57:14,110 --> 00:57:15,739 Ou não aceite e fique bravo. 959 00:57:15,940 --> 00:57:17,339 Vou parar de ficar bravo. 960 00:57:17,540 --> 00:57:19,750 Eu já parei de ficar bravo. Eu te perdoei há um tempo. 961 00:57:22,279 --> 00:57:23,549 Você não está bravo assim? 962 00:57:29,020 --> 00:57:30,719 Não seja tão bagunceiro ao comer. 963 00:57:34,159 --> 00:57:35,360 Não, estou bem. 964 00:57:54,210 --> 00:57:55,949 - Nossa, pare com isso. - Aqui você vai. 965 00:57:56,420 --> 00:57:58,690 OK. Pare com isso. 966 00:58:04,190 --> 00:58:06,360 (Escola Secundária Haedong) 967 00:58:08,600 --> 00:58:10,330 - Coma. - O que é tudo isso? 968 00:58:12,199 --> 00:58:14,399 Você foi tão corajoso ontem. 969 00:58:14,400 --> 00:58:15,939 Eu estava tão perturbado que não pude dizer nada. 970 00:58:15,940 --> 00:58:17,299 Mas você se envolveu e me protegeu. 971 00:58:18,909 --> 00:58:21,110 As pessoas têm dificuldade em se defender. 972 00:58:36,089 --> 00:58:37,089 A propósito, 973 00:58:37,659 --> 00:58:39,860 Não tenho certeza se você se lembra. 974 00:58:42,159 --> 00:58:43,360 Outro dia você disse... 975 00:58:44,130 --> 00:58:46,230 você me pagaria por ajudá-lo. 976 00:58:46,799 --> 00:58:48,969 Oh sim. Eu me lembro disso. 977 00:58:50,000 --> 00:58:51,000 Você tem alguma coisa em mente? 978 00:58:51,001 --> 00:58:52,409 Farei qualquer coisa por você. 979 00:58:53,739 --> 00:58:54,739 Bem, 980 00:58:54,740 --> 00:58:58,110 você poderia me levar para o próximo jogo de basquete? 981 00:58:59,250 --> 00:59:01,409 Você é irmã dele. Então você deve ir lá torcer por ele. 982 00:59:02,480 --> 00:59:04,420 O jogo de basquete? Por que? 983 00:59:05,080 --> 00:59:06,489 Basquete não é tão divertido. 984 00:59:13,029 --> 00:59:14,089 Por que? 985 00:59:15,060 --> 00:59:16,500 Por favor, reconsidere! 986 00:59:17,600 --> 00:59:19,799 Não é o que eu penso, certo? 987 00:59:20,100 --> 00:59:22,199 Ei, você tem que reconsiderar! 988 00:59:22,400 --> 00:59:24,940 - Você vai para casa agora? Tchau. - Tchau. 989 00:59:26,639 --> 00:59:28,739 Hae Jun. Preciso falar com você. 990 00:59:29,310 --> 00:59:31,079 - Até mais. - Tchau. 991 00:59:31,080 --> 00:59:32,210 - Vê você. - Tchau. 992 00:59:34,150 --> 00:59:35,750 Você conhece a câmera digital que você me deu? 993 00:59:36,350 --> 00:59:37,850 O dono veio e pegou. 994 00:59:39,049 --> 00:59:40,619 - Simples assim? - Sim. 995 00:59:40,819 --> 00:59:42,319 Ele disse que estava procurando alguém. 996 00:59:42,659 --> 00:59:44,219 Também não havia fotos estranhas na câmera. 997 00:59:44,589 --> 00:59:45,928 O diretor me contou... 998 00:59:45,929 --> 00:59:47,729 para obter seu número de telefone e devolver a câmera para ele. 999 00:59:47,730 --> 00:59:48,730 Então eu fiz. 1000 00:59:50,230 --> 00:59:51,799 (Escritório do Investigador Privado) 1001 00:59:52,330 --> 00:59:53,829 - Eu só queria que você soubesse. - OK. 1002 00:59:53,830 --> 00:59:54,900 Tudo bem. Tchau. 1003 01:00:01,909 --> 01:00:03,179 Você não disse que sua mãe estava em Seul? 1004 01:00:03,839 --> 01:00:05,239 Sua mãe poderia tê-lo enviado? 1005 01:00:36,210 --> 01:00:37,210 Mãe! 1006 01:00:40,009 --> 01:00:41,009 Perdão? 1007 01:00:42,380 --> 01:00:43,449 Eu estava enganado. 1008 01:00:44,250 --> 01:00:46,190 - Desculpe. - O que é que foi isso? 1009 01:00:46,549 --> 01:00:47,589 Desculpe. 1010 01:01:06,810 --> 01:01:08,210 Você não é amigo de Ju Won? 1011 01:01:09,710 --> 01:01:11,980 Sim. Olá. 1012 01:01:13,980 --> 01:01:15,080 É Dal, certo? 1013 01:01:15,380 --> 01:01:17,480 Sim. Sou eu, Dal. 1014 01:01:21,650 --> 01:01:23,489 - Você ouviu isso agora há pouco? - Não. 1015 01:01:26,230 --> 01:01:28,330 Ok. Acho que estamos bem então. 1016 01:01:41,969 --> 01:01:42,980 O que é? 1017 01:01:45,980 --> 01:01:47,580 Se você realmente não ouvisse, não teria dito não. 1018 01:01:48,580 --> 01:01:50,080 Você teria dito: "Ouvi o quê?" 1019 01:01:58,060 --> 01:01:59,360 Dal, você tem algum tempo? 1020 01:02:06,729 --> 01:02:07,930 Dal, você tem tremores nas mãos? 1021 01:02:08,229 --> 01:02:10,039 Sim. É muito ruim. 1022 01:02:18,639 --> 01:02:19,680 Aprofunde-se. 1023 01:02:21,209 --> 01:02:22,249 Obrigado. 1024 01:02:29,189 --> 01:02:30,419 Você conhece esse filme alienígena... 1025 01:02:33,360 --> 01:02:35,059 onde usam raios laser para apagar a memória das pessoas? 1026 01:02:39,430 --> 01:02:41,269 Se eu tivesse esse dispositivo, 1027 01:02:41,930 --> 01:02:44,139 Eu não teria que explicar tudo assim. 1028 01:02:48,740 --> 01:02:49,880 Certo. 1029 01:02:56,680 --> 01:02:57,820 Você ouviu o que eu disse, não foi? 1030 01:02:59,079 --> 01:03:00,220 "Mãe?" 1031 01:03:01,349 --> 01:03:02,349 Sim. 1032 01:03:04,160 --> 01:03:05,160 Então isso... 1033 01:03:06,130 --> 01:03:07,459 Você poderia fingir que isso nunca aconteceu? 1034 01:03:10,930 --> 01:03:11,999 Se você fosse contar... 1035 01:03:12,459 --> 01:03:14,630 Ju Won como eu parei uma mulher na rua e disse: 1036 01:03:14,930 --> 01:03:15,999 "Mãe!" 1037 01:03:16,869 --> 01:03:18,240 Então eu ficaria... 1038 01:03:19,269 --> 01:03:21,309 louco como uma vespa. 1039 01:03:22,880 --> 01:03:23,880 OK. 1040 01:03:23,979 --> 01:03:25,780 O que? "Vespa?" 1041 01:03:27,410 --> 01:03:28,809 Significa ficar com raiva? 1042 01:03:30,050 --> 01:03:31,749 Sim. É isso. 1043 01:03:44,030 --> 01:03:46,369 Pai, o que você está cozinhando? Isso não cheira a caldo. 1044 01:03:46,900 --> 01:03:47,900 Cartilagens de boi. 1045 01:03:48,130 --> 01:03:50,070 Não posso cozinhar em casa. O poder de fogo não é forte o suficiente. 1046 01:03:50,869 --> 01:03:53,470 Preciso cozinhar em fogo alto aqui. Isso fará com que o caldo fique gostoso. 1047 01:03:53,809 --> 01:03:55,769 Esse é o prato favorito de Hae Jun novamente. 1048 01:03:56,079 --> 01:03:58,939 Ele é um atleta. Ele deve comer alimentos nutritivos. 1049 01:04:01,550 --> 01:04:04,050 Não é só para Hae Jun. É para você também, San Ha. 1050 01:04:05,220 --> 01:04:06,220 OK. 1051 01:04:08,349 --> 01:04:11,660 Você não sente que às vezes somos a terceira roda? 1052 01:04:14,459 --> 01:04:17,559 Você sabia? Apenas Hae Jun bebeu a seiva das árvores mono Acer. 1053 01:04:19,030 --> 01:04:20,030 Eu vejo. 1054 01:04:20,300 --> 01:04:22,599 Eu bebi isso também. 1055 01:04:33,280 --> 01:04:35,849 (Escola Secundária Haedong) 1056 01:05:06,780 --> 01:05:08,979 Veja? Acabou entre eles. 1057 01:05:10,380 --> 01:05:11,579 Apenas espere. 1058 01:05:12,320 --> 01:05:14,519 Vou bolar um plano para você conhecê-lo em breve. 1059 01:05:18,260 --> 01:05:19,860 Eu não entendo, 1060 01:05:20,130 --> 01:05:21,789 mas ele é o cara que você quer. 1061 01:05:23,130 --> 01:05:25,399 Teria sido ótimo... 1062 01:05:25,400 --> 01:05:26,998 se pudéssemos controlar por quem nos apaixonamos. 1063 01:05:26,999 --> 01:05:28,199 Vamos. 1064 01:05:28,200 --> 01:05:29,800 Nesse ritmo, nosso período de almoço terminará. 1065 01:05:32,939 --> 01:05:34,639 (Kang Hae Jun) 1066 01:05:38,910 --> 01:05:39,910 O quê? 1067 01:05:41,579 --> 01:05:42,579 (Escola Secundária Haedong) 1068 01:05:50,220 --> 01:05:51,959 (Escola Secundária Haedong) 1069 01:05:59,400 --> 01:06:00,400 Quem é você? 1070 01:06:01,130 --> 01:06:02,130 (Kang Hae Jun) 1071 01:06:05,369 --> 01:06:06,369 Você está... 1072 01:06:07,369 --> 01:06:08,470 Kang Hae Jun? 1073 01:06:10,479 --> 01:06:11,479 Sim. 1074 01:06:14,050 --> 01:06:15,150 O que você está fazendo? 1075 01:06:17,249 --> 01:06:18,280 eu sou... 1076 01:06:18,650 --> 01:06:19,689 seu... 1077 01:06:21,820 --> 01:06:22,820 seu... 1078 01:06:24,019 --> 01:06:25,019 Eu estou... 1079 01:06:26,260 --> 01:06:27,260 seu pai. 1080 01:06:28,130 --> 01:06:29,660 Eu sou seu pai. 1081 01:06:30,900 --> 01:06:32,400 Seu pai. 1082 01:07:15,970 --> 01:07:17,909 (Família por escolha) 1083 01:07:17,910 --> 01:07:19,410 Isso não foi feito para você? 1084 01:07:19,550 --> 01:07:21,610 - É uma carta. - Para mim? 1085 01:07:22,050 --> 01:07:24,579 Ele tem uma grande personalidade. Ele tem muitos amigos. 1086 01:07:24,680 --> 01:07:25,780 Ele é agradável aos olhos também. 1087 01:07:26,050 --> 01:07:27,389 Vou começar a namorar também. 1088 01:07:27,619 --> 01:07:29,419 Você não pode julgar alguém pela aparência. 1089 01:07:29,660 --> 01:07:30,958 Se você vier comigo para os EUA, 1090 01:07:30,959 --> 01:07:32,929 você pode fazer tudo o que quiser na vida. 1091 01:07:32,930 --> 01:07:34,328 Como você poderia ter certeza... 1092 01:07:34,329 --> 01:07:36,530 uma boa intenção traria um bom resultado? 1093 01:07:36,700 --> 01:07:38,129 Não conte isso para papai e Ju Won ainda. 1094 01:07:38,130 --> 01:07:40,070 Eu sei que não estive por perto. 1095 01:07:40,599 --> 01:07:42,200 Eu quero te perdoar também. 1096 01:07:42,430 --> 01:07:44,139 Então Hee, diga olá. 1097 01:07:45,800 --> 01:07:46,809 San Há? 1098 01:07:50,734 --> 01:07:52,534 Dramaday.me